GoogleFR搜索:
 
   
法语学习


张一飞 个人简历
 
向该人送出面试通知
  基本信息  
  年龄: 37 性别:
 法语自评: 高级口译笔译 民族:
  学历: 硕士 毕业学校: 法国瓦朗谢那大学城市规划硕士学位
  所学专业: 土木,建筑,规划 婚姻状况: 未婚
  爱好特长: 体育,音乐,电影
  工作情况  
  工作经验: 五年-十年    
  工作实习
  经历:
2018.06-2019.03(短期外派项目)在阿尔及利亚罕希拉军工厂热处理车间担任法语翻译,项目是阿尔及利亚政府军工项目,涉及到热处理厂房的改造,翻新,以及安装和调试新的热处理机器,比如半自动淬火,回火炉,多用井式炉,底装式多用炉,多用箱式炉,淬火池,回火池,磁粉烫伤机器等,因为是军工项目,有一定的保密性,我的工作涉及到从旧厂房拆除到新厂房的投入使用相关的所有翻译工作,其中包括废旧管网的拆除,新的管线的改造和铺设,照明设备,通风管道的设置以及阿尔及利亚军方项目负责人的日常沟通协调,解决技术问题,例会,协助中方工程师翻译图纸,和阿尔及利亚监理的技术沟通,新设备的开箱,运输,安装和调试,试运行和正式投产,当地设备操作人员培训所需要的协调沟通以及技术资料的翻译等,以及中方人员的签证管理和解决日常生活遇到的问题 2017.02-2018.04 (短期外派项目) 中交三航局阿尔及利亚公司 在阿尔及利亚奥兰集装箱码头扩建项目部工作,业主是奥兰港务局,项目为奥兰集装箱码头扩建,包括45个大沉箱的安装和浇筑灌注桩,建造轨道梁,陆域堆场的修建等,我的日常工作内容主要包括与业主和监理以及港区警察局和海岸警卫队的沟通交流,以及日常和周工程例会翻译,与业主监理等各部门各类型的函件翻译,各类型技术文件包括工程图纸,计算书的翻译工作,协助工程师完成月账单和量单递交监理业主审批,与港区塔台的沟通交流以确保施工船只的正常航行,其他行政类工作如施工船只的进出关许可,航行许可的办理与延期,海员,工人,项目管理人员的各类证件办理以及延期,当地员工的招聘,社保以及薪酬管理,和项目可能遇到的其他问题的处理工作 2014.06-2016.05 中冶科工集团阿尔及利亚办事处 协助非洲区域总经理开拓阿尔及利亚市场,联系当地代理搜寻潜在项目信息,包括房建,体育场,医院等,利用总公司海外平台统一协调和管理维护旗下在阿各施工单位的友好合作关系,处理和项目相关的阿尔及利亚各政府部门的外事联系,主要包括阿尔及利亚工矿部,住房部,住房管理局,卫生部等,通过拜访相关部门首脑,以及后续的书信往来维护与其上下级各部门的友好合作关系,参与投议标项目的前期准备工作,翻译标书,准备标书各项需要的资料如报价,开立保函,资质证明等,参与项目投标,办理阿尔及利亚工作居留等,此外,和中国驻阿尔及利亚大使馆,经商处,也保持非常密切友好的工作往来 2011.06-2014.02 刚果金SZTC工程公司 主要负责刚果金当地一条土路的扩宽以及翻新,驻项目现场处理和当地省政府,基建,规划,内政部,以及其下属各级部门的日常事务往来,包括亲自拜访,以及一切的书信往来,和监理部门的翻译,沟通,协调,包括报量单和补充合同的审批,修改,周例会翻译,与各个供货商的外联,当地黑人员工的招聘管理以及各种施工现场遇到问题的沟通,翻译等。
   
  求职意向  
  要求月薪: 面议 工作性质: 全职
  求职意向: 法语翻译,法语翻译,外贸类,工程类
   
  个人简历  
英语水平:听说读写-良好
法语水平:DALF C1(法国教育部授予的最高等级的法语文凭)
教育经历:
2008年9月到2010年9月-法国瓦伦西那大学城市规划-硕士
2004年9月到2007年6月-法国格勒诺贝儿一大-土木
能熟练运用各种办公软件-word,excel,powerpoint.

高中毕业后8年在法国的求学生涯,对我的人生规划起了非常关键的作用,8年里经历了很多,从刚到法国开始学法语时的无所适从,和人沟通时候的不知所措,到通过自己努力打到第一份工时的欣喜若狂,拿到文凭时候的转而淡定,都是一幕幕由青涩到成熟的过程,租房子,办保险,约医生,考学校,找工作,事无巨细,人在异乡,都得自己一步步地完成,还得面对种族歧视,面对文化差异,以及与家人亲友的时差和距离,但是我始终相信摔倒了再爬起来,敢于面对困境不丧气,不服输,不言放弃,国外生活的磨砺使我具备了仔细,独立,坚强的人格,最终通过自己的努力,达到熟练驾驭法语(法国教育部宣发最高法语等级文凭DALF)以及过硬的专业知识(硕士),在后来的实习和工作中,我得到了宝贵的工作经验,锻炼了团队意识,和为人处世的方式方法,这些一路走来的心得与收获,都是我最可贵的人生财富,也使我更有信心立足于职场,扮演好人生的每一个角色。

  联系方式  
只有注册会员才能查看该人才联系方式
还不是会员请先注册企业会员,或注册个人会员
用户名:
密   码:
类型: 企业 个人
   

范卓宁 本科 法语翻译,法
李蕴隽 硕士 咨询/顾问类
向梅 本科 法语翻译,法
张由美 本科 法语翻译,法
邓玉珊 本科 其他类,想找
刘美玲 本科 法语翻译,商
池英仪 本科 法语教学,翻
姜盼 本科 销售/业务类
侯金梦 本科 法语翻译,法
曹春艳 大专 法语翻译,翻
何佳宴 本科 法语教学,教
肇欢 本科 咨询/顾问类
安静 本科 法语翻译,法
白芮 本科 法语翻译,法
米妮 硕士 法语翻译,翻
任有名 本科 法语翻译,法
孙孝雨 本科 法语翻译,法
谢婷 本科 法语翻译,商
周含诗 本科 法语翻译,日
刘瑞 本科 法语翻译,法
王亚迪 本科 其他类,翻译
李亮 本科 其他类,管理
刘薇 硕士 市场营销/公
杨笑 本科 市场营销/公
刘俊杰 大专 法语翻译,法
李一熠 本科 法语翻译,法
吴女士 本科 法语翻译,法
蔡新颖 大专 法语翻译,法
杨景颐 本科 法语翻译,留
刘芙君 硕士 法语教学,法